childhood friend; friend from infancy; old playmate
primary school; elementary school; grade school
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
together; at the same time; same; identical
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
noon; midday; daytime; lunch
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
proximity; nearness; soon; nearby
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
in regard to; concerning (usu. of disputes)
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to cry; to weep; to sob; to howl
come; come now; well; who knows; well now; let's see
subsection head; assistant manager; chief clerk
yes; yeah; hum; hmmm; oof
everyone; anyone; no one; nobody
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
possible; potential; practicable; feasible
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion