since when; from when; how long
house; residence; family; household; lineage; family name
neighbourhood; neighborhood
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
on bad terms; at loggerheads
to spread rumors; to spread rumours
since then; from that time; ever since
(not) even once; (not) ever
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
another meeting; meeting again; reunion
the other day; a few days ago
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
shopping; purchased goods
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
at that time; at that moment; then; on that occasion
receipt; cash-register slip
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
declaration; proclamation; announcement
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
fellow; guy; thing; object; he; she
nonexistent; not being (there); not having; not
somehow; how; in what way; why; what kind of
miscarriage; (spontaneous) abortion; abortive birth
Ksitigarbha statue erected to help deliver miscarried and aborted fetuses to buddhahood (foetuses)
maternity and gynaecology department (gynecology); department of obstetrics and gynaecology (gynecology)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
mental; spiritual; emotional
moral harassment; workplace mobbing; workplace bullying; psychological harassment at the workplace
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
small restaurant; eating house
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate