very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
yikes!; eek!; ook; eek; customer
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
time; hour; period; class
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
(Chinese) chili oil; chile oil; chilli oil
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
seriously delicious; very skillful; proficient
middle of the night; dead of night
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
where; what place; how much (long, far); what extent
together; at the same time; same; identical
(a) little; somewhat; somehow
to say; to speak; to tell; to talk
memory; recollection; remembrance; storage
fragment; scrap; piece; shred
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch