first (of its kind) in Japan
management; administration; operation
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to boil; to simmer; to stew; to seethe
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
degree of difficulty; difficulty level
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to this extent; to this degree; this much
variety of goods; number of articles
now; the present time; just now; another; more
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
useless; no good; hopeless
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
isn't it; right?; you know?
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
scary; frightening; eerie; dreadful
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
rock; boulder; crag; cliff; anchor
shallows; shoal; rapids; current; position; place
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
school affairs; religious affairs
person in charge; senior staff; manager; chief; head
staff; member (club, society, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
charge; duty; person in charge; connection; linking
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing