pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
cabbage (Brassica oleracea)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
unexpected meeting; coincidence
junior high school graduate; middle school graduate
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
master; teacher; stable master
at the height (peak) of one's popularity
goddamn idiot; moron; nitwit
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
lucky; fortunate; timely; convenient
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
solo comedian; standup comedian; comedian not part of a duo, trio, etc.
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
one by one; one after another; successively
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
besides; in addition; also; moreover
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
retirement age; (arch.) years of service in a military rank before eligibility for promotion
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
November; eleventh month of the lunar calendar
sixth day of the month; six days
noon; midday; daytime; lunch
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
second generation; second; junior
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
tear gland; lacrimal gland
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
final performance; swan song; last act