squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
please (give me); please (do for me)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to discuss; to talk together
don't you think?; indicates question
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
now; soon; already; yet; further; more
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
blond hair ("kinpatsu" read backwards)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to dance (orig. a hopping dance)
while; during; while; although; all; both
glittering; sparkling; glistening; twinkling
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
this sort of; this kind of; like this; such
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
chorus; singing in a chorus
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
honorific/polite/humble prefix
to be silent; to say nothing
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
from now on; after this; in the future; from here; from this point