to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
happiness; good fortune; luck; blessing
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
having sticky fingers; compulsive thievery; habitual movement of one's hands; marks from being handled often
housewife; mistress (of the house); homemaker
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
assembling a criminal case
no matter what; whatever you say; in the end
other crimes; further offenses; further offences
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
junior high school; middle school; lower secondary school
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
pupil in ... year; student in ... year
to not understand what somebody is getting at; to not understand what is being talked about
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
speech; words; one's lines; remarks
to happen to hear; to overhear
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
superior; excellent; brilliant; outstanding
so what!; who gives a damn?
festival (shrine visit) by children aged 7, 5 and 3; lucky numbers 7, 5 and 3
to come out; to appear; to turn up; to emerge
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
that sort of; that kind of; like that; such; so