to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
besides; in addition; also; moreover
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
cram school; private tutoring school; juku
let me see; well; errr ...; uhh ...
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
please; I beg you; for mercy's sake
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
person one is dating; significant other; partner; boyfriend; girlfriend
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to separate; to part; to divide; to keep apart
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
what's the matter?; what's wrong?
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
river; stream; River; the ... river
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
company employee; office worker; white-collar worker
scene of the crime (offense, offence)
without an occupation; unemployed; jobless
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
at that time; in those days
affidavit; deposition; testimony
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
foot of a mountain; base of a mountain
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault