song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
performer; entertainer; celebrity
practice kit; practice board; practice partner; training partner
assembly hall; meeting place; venue; grounds
man; male; masculine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
similarly; same (idea); same (name)
emergency; extraordinary; unusual
charming; fascinating; attractive
woman; lady; adult female
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
(somebody else's) parents; both parents
to discuss; to talk together
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
in that manner; like that
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
at first; in the beginning; originally
soft; tender; gentle; mild; informal; light
maid; helper; help; assistance
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
day and night; around the clock; always; constantly
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
jinx; omen (can be a good omen)
himself; yourself; herself
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing