although; despite; whereas; while; if only; I wish
somewhere; anywhere; in some respects
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
opening and shutting; opening and closing
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
what!; oh; what the heck; what the; damn
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
condition; state; health; state (of health); way; manner
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
boy; son; baby boy; young man
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
female high-school student
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
well then ...; in that situation; in which case
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
what's the matter?; what's wrong?
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
only; merely; just; at most; no more than
the front; honesty; uprightness; decency; normality
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
cannot be undone; can't be recovered from