level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
to read (a book, etc.) over again
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
what!; oh; what the heck; what the; damn
manly; masculine; like a man
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
next; following; subsequent; stage; station
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
actually; really; truly; in practice; practically
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
in this way; thus; such; uh...
lonely; lonesome; solitary; desolate
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
father; dad; husband; you; he
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
now that you say that; now that you mention it
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
everyone; everybody; all; everything; all
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
feeling; sense; impression
Kintarō; hero boy of Japanese folklore, who befriended animals and had supernatural strength; Kintarō doll (usu. having a plump red face, carrying an axe, and wearing a red apron); diamond-shaped apron
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal