it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
Jizo (esp. statue); Kshitigarbha; Ksitigarbha
face; visage; look; expression; honor; honour
and yet; though; when; in spite of
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
(my) wife; inside the home; one's family
this sort of; this kind of; like this; such
being in shape; holding a dignified appearance
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
June; sixth month of the lunar calendar
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
of course; certainly; naturally
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
participation; joining; entry; adherence
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
this time; now; next time; another time; recently; lately
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
two persons; two people; pair; couple
request; favour (to ask); wish; please
happy; auspicious; propitious; naive
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
just because; even if; even though
that day; the very same day
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
always; all the time; never; usual; regular
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell