wife; your wife; his wife; married lady; madam
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
association; socializing; socialising; fellowship
your house; your home; your husband; your organization; you
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
any more; any further; any better; any longer
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
a matter for the police; a brush with the law
devotion to one's family; fondness for one's family
your husband; her husband
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
happiness; good fortune; luck; blessing
leaving hospital; discharge from hospital
time; hour; period; class
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
to be inclined to do; to be willing to do
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
that's true; of course; obviously
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
(some) more; even more; longer; further
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to apologize; to apologise
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
next; following; subsequent; stage; station
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
and yet; though; when; in spite of
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.