work; operation; manufacturing; fatigue duty
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
waking up early; getting up early; early rising
twelve o'clock; noon; midnight
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
he; she; that person; (arch.) you
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
second marriage; remarriage
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
de facto wife; common-law wife
fellow; guy; thing; object; he; she
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
-like; sort of; similar to; resembling
father; dad; husband; you; he
although; despite; whereas; while; if only; I wish
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
club; fraternity; sorority; clubhouse
only; merely; but; no more than
to shine; to glitter; to be bright
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
from now on; after this; in the future; from here; from this point
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...