sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
speaking of; (I told you) already; come on
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
-like; sort of; similar to; resembling
example; simile; metaphor; allegory
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
how; in what way; how about
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
yes; yeah; hum; hmmm; oof
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
why?; what for?; how?; by what means?
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
town; block; downtown; main street; street; road
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
foreign; abroad; overseas
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
import; importation; introduction; afferent
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
at that time; at that moment; then; on that occasion
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side