again; once more; also; too; on the other hand; while; and
ambush; lying in wait for an ambush
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
train that stops at every station; local train
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
yellow; high-pitched (voice); shrill
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
please (give me); please (do for me)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
shame; embarrassment; disgrace
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
one's whole heart; everything one feels
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
what!; oh; what the heck; what the; damn
why?; what for?; how?; by what means?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
enterprise; business; company; corporation
everyone; everybody; all; everything; all
to be needed; to be wanted
heave-ho; oops; yes; yeah
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
now; the present time; just now; another; more
another company; other company
in comparison to; rather than
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
September; ninth month of the lunar calendar
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
than; from; out of; except; but; more