that sort of; that kind of; like that; such; so
slow; clumsy; stupid; irritating
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
what; how many; many; a lot of; several; a few
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
feeling; sense; impression
breath; breathing; tone; mood
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
please; somehow or other; one way or another
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
diviner; fortune teller; soothsayer
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to nod; to bow one's head in assent; to agree
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
somehow; how; in what way; why; what kind of
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
inside; interior; among; within; middle; center; during
he; she; that person; (arch.) you
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading