to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
inheritance; succession; accession; share-alike
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
document; writing; letter; document addressed to someone
matter; thing; affair; circumstance
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
to hear a rumor; to get wind of
major stockholder; large shareholder
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
family business; family trade; one's occupation; one's trade
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be able to manage somehow or another
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
mochi; (sticky) rice cake
very unlikely to ...; showing no signs of ...
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
backing; support; backer; shield that protects one's back
being isolated and helpless; fighting (struggling) alone and unassisted
house (e.g. of Tokugawa); family
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to be (in contrast to something that is not the case)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to talk; to carry meaning
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
what with this and that; for a number of reasons
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
company director; board member
meeting; conference; session; assembly; council; convention