serious; not joking; straight
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
strikeout; strike out; fanning out
all right (e.g. when guiding a driver); keep coming; OK
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
cell; cell (in an organization, esp. a communist party)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to be rejuvenated; to feel young again
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
possibly; by some possibility; perhaps
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
to attempt; to test; to try out
(a) little; somewhat; somehow
licking; dead drunk; blind drunk
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
strange; weird; odd; strange thing; strange person
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
gate ball (game similar to croquet)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
grandmother; old woman; female senior citizen