jpdb beta

husband

6

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

indicates question

1

worry; concern; anxiety; care; help; aid

3

to be needed; to be wanted

1

be; is

4

ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave

1

stillness; quiet; peacefulness

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

1

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

excitement; stimulation; agitation; arousal

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

2

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1

rest; quiet; repose

1

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

6

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

1

natural; understandable; reasonable; no wonder

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

8

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

monster

14

to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

28

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

3

leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase

1

please (give me); please (do for me)

5

I; me

12

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

12

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

29

form; shape; state; condition; letter; correspondence

2

today; this day; these days; recently; nowadays

2

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

a bit more; a bit longer

2

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

to be called ...; to be referred to as ...

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

13

indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)

1

-like

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

57

was; were

5

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself

1

figure; form; appearance; dress; state; condition

3

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

2

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up

1