a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
this way; this direction; here; this (one); I; me
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
boy; son; baby boy; young man
girl; daughter; baby girl; young woman
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
and then; in addition to that; also; even so
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
father; dad; husband; you; he
that; the matter in question
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(some) more; even more; longer; further
store; shop; establishment; restaurant
to end; to come to an end; to close; to finish
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
since some time ago; for some time; for quite a while
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
night soil; muck; filth; dirt
and; and then; thus; and now; and finally
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to recall; to remember; to recollect
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
guest; visitor; customer; client; shopper
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
nikujaga; meat and potato stew
best article under heaven; peerless
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
tofu; bean curd; beancurd
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?