a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to make fun of; to look down on; to make light of
such; like that; that sort of; very
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
master; Your lordship; My lord; husband
in that way; like that; that way
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
clever; shrewd; crafty; cunning; pretentious; impertinent
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
as expected (positive events); as hoped for
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
girl; daughter; baby girl; young woman
on the contrary; rather; all the more; instead
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
consequence; outcome; result; blame
way to go!; attaboy!; hear, hear!
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
now; the present time; just now; another; more
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable