too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
participation; joining; entry; adherence
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
somehow; how; in what way; why; what kind of
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
environment; circumstance
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
such; like that; that sort of; very
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
greater amberjack (Seriola dumerili); purplish amberjack; greater yellowtail
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
(Japanese) Fisheries Agency
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
technological development
commercialization; commercialisation
examination; exam; test; trial; experiment; test
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
whole; entirety; whatever (is the matter)
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Japanese person; Japanese people
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to come out; to appear; to turn up; to emerge
recently; lately; these days; nearest; closest
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)