don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
to take back; to regain; to get back; to recover
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
gun; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
on the occasion of; circumstances; juncture
survival; survivor; relic
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
rough; crude; sloppy; miscellaneous
congratulation; celebration
somehow; how; in what way; why; what kind of
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to be dying; to be about to die; to be close to death
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
treachery; betrayal; perfidy
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
Osaka (city); (arch.) large hill
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
hostile party; enemy side
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
chief advisor to the Emperor (adviser)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to face; to go towards; to head towards
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to decapitate; to take (someone's) head off; to depose; to topple
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
prize money; monetary award; reward
above; up; top; summit; surface; before; previous
seriousness; earnestness; truth; sanctity