to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
nonexistent; not being (there); not having; not
to knock down; to beat up (till unable to stand)
where; what place; how much (long, far); what extent
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
the eight Edo-period provinces of Kanto (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Kouzuke and Shimotsuke)
intimidating enough to quieten a crying child
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
look!; there!; here!; that is
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
how; in what way; how about
youngster; neophyte; greenhorn
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
together (with); at the same time; in a lump