guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
unless one ...; if one does not ...
thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan; sukiyaki
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
a little bit; a little while
need; want; necessity; costs; expenses
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
yes?; no?; isn't it?; is it?
all present; all concerned; all of us
Eh?; What?; Come on!; Damn!
somehow; how; in what way; why; what kind of
store; shop; establishment; restaurant
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
curious onlookers; rubbernecks
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
horse; horse racing; promoted bishop
zanbatō; long-handled Chinese anti-cavalry sword
Ōnin era (1467.3.5-1469.4.28)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
possible; potential; practicable; feasible
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
(period of) a year; during an era
figure; form; appearance; dress; state; condition
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear