book; volume; this; present; main; head
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
ill will; malice; evil intent
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
goddamn idiot; moron; nitwit
you bastard!; you son of a bitch!
adds force or indicates command
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
playing at (something); game of make-believe; something done together
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
middle stage; middle phase; middle game; midfield
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
somehow; for some reason; without knowing why
popular (with); in favour (with); well received
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
pineapple (Ananas comosus)
means of deceiving another
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to fall ill; to be taken ill
to take; to carry (something) away; to bear
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
having a crush on someone; flushing
unnecessary; not needed; not necessary
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
decoration; ornamental item; decompensated congestive heart failure
fellow; mutual; companion; comrade
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...