all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
championship; title (of champion)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
large; big; older; senior; final; ultimate
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
adds force or indicates command
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
meaning; significance; sense
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
how; in what way; in what manner
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
severe; strict; tough; hard
human relations; personal relationships
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
-like; sort of; similar to; resembling
all; entire; whole; altogether
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to