result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
time after time; countless times; many a time; dozens of times
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
no loss or gain; coming out even
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
thanks to ...; owing to ...; because of ...
related to; in relation to; as far as ... is concerned
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
body; physique; shape; form; substance; identity; field
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
nonexistent; not being (there); not having; not
adds force or indicates command
key; lock; key (to a problem); clue
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
yes?; no?; isn't it?; is it?
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
inconvenience; inexpediency; unhandiness
after all; because; but; even; too; as well
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
originally; by nature; from the start
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
purpose; goal; aim; objective; intention
sentence-ending particle expressing doubt