forcibly; against one's will
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
(apparently) that's what it's like, isn't it
manly; masculine; like a man
let me see; well; errr ...; uhh ...
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
wrong; different; not like that
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
depending (too much) on one another; mutual overreliance; (lit.) licking each other's wounds
to unite; to join; to do together; to confuse with
together; at the same time; same; identical
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to smirk; to grin broadly
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
in this way; thus; such; uh...
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
inside; interior; among; within; middle; center; during
indication; sign; hint; tone (of the market)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
clearing one's throat; cough
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
arrival chime (of an elevator, train, etc.)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
young; youthful; immature; green; low (number); small
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot