fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
first shrine visit of New Year
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
feeling; sense; impression
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
pupil; student; schoolchild
to make merry; to frolic; to be in high spirits
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
small quantity; little; little while; short distance
time; hour; period; class
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
never mind that; don't worry about that; listen up
why; oh; no!; quit it!; stop!
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
that sort of; that kind of; like that; such; so
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to live; to get along; to spend (time)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
too; also; still; as before; even so; either way
until now; so far; up to the present
such; like that; that sort of; very