to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
since some time ago; for some time; for quite a while
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
person of common sense; common sense man
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
betrayer; traitor; turncoat; informer
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
former girlfriend; ex-girlfriend
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
and yet; though; when; in spite of
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
home builder (esp. large nationwide company)
business; trade; operations; sales
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
customer; client; client company; business connection; trade partner
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
what!; oh; what the heck; what the; damn
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
travel; trip; journey; excursion; tour
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
two persons; two people; pair; couple
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
trip abroad; overseas travel
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?