the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to feel; to sense; to experience
establishment (of a business); founding
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
what; how many; many; a lot of; several; a few
stylish; smart; high collar; hair dressed in a western style; to dress in the latest Western fashion
store interior; inside of a shop
what!; oh; what the heck; what the; damn
store name; shop name; restaurant name
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Yoshitsune Senbonzakura (kabuki play)
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
stillness; quiet; peacefulness
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
history; pedigree; lineage
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
I see; that's right; indeed
partition between two rooms; room divider; partition wall
menu; schedule; program; (computer) menu
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
this is why; this means; it is the case that
good old; good old-fashioned
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned