to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
as it is; as one likes; because; condition; state
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
room; chamber; apartment; flat; stable
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
body; torso; trunk; build; physique; health
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
coercion; extortion; compulsion; force
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
intention; wish; purpose; mind (to do)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
at last; finally; barely; narrowly; just
reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript); read-through (of a script)
middle stage; middle phase; middle game; midfield
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to redeem (from sin); to save
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
deterioration; degradation; drop in quality; becoming unattractive (because of aging)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled