jpdb beta

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

2

huh?; what's up?

4

to return; to come back

1

shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.

1

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

1

rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match

1

lock

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

3

cod roe (roe of any fish from family Gadidae, esp. salted walleye pollack roe)

1

medium rare

1

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1

I can tell you; heh

1

now; the present time; just now; another; more

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

in that way; thus; so; so?

6

mum; mom; mummy; the missus

1

condition; state; health; state (of health); way; manner

1

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

10

collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck

18

in contrast to (one's, its) appearance

1

to be a quick worker; to be fast in forming relationships with women; to be quick to resort to violence

1

woman; female; feminine gender

4

how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...

1

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

1

to pass (of time); to elapse

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

3

(sound of) laughter; laughing voice

2

Mariko

9

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

1

you

6

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

2

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

1

that way; that direction; there; that (one); you; your family

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

7

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

4

Tokyo

7

on the occasion of; circumstances; juncture

1

dancer

3

oh, yes?; really?

2

indeed; it's no wonder

1

red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful

1

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

2

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

than; from; out of; except; but; more

1