jpdb beta

space; air; midair; (from) memory; (by) heart

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

14

Rumi

6

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

simple chicken and rice stir fry dish (usu. flavoured with ketchup or tomato puree)

10

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

9

then; well; so; be; is

9

beer

2

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

5

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

um; er; nuh-uh; no; oof

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

2

I; me; you; manservant

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

to be surprised; to be astonished

1

food; foodstuff; prey; victim

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

2

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

2

nest; rookery; den; haunt; (spider's) web

1

duck; easy mark; sucker; sitting duck

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

3

underwear; undergarment; underclothes; lingerie

1

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized

1

green peas

2

poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite

1

was; were

8

yes?; no?; isn't it?; is it?

3

as a child; when one was a child; childhood

2

now; the present time; just now; another; more

2

such; this sort of; like this

1

the same as it was long ago; unchanged; traditional

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

4

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

2

and then; after that

2

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

1

sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)

1

to reach the point that; to come to be that; to turn into

2

effect; efficacy; omen

5

Japanese fir (Abies firma); momi fir

4

Momiyama

3

mountain recess; deep in the mountains

1

surely; certainly

1

Shin'ichirō

2

failing college entrance exams and retaking them a year later

1