now; the present time; just now; another; more
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
all present; all concerned; all of us
speaking voice; talking voice
hyuganatsu (species of citrus, Citrus tamurana)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
may; might; perhaps; may be; possibly
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
gesture; movement; action; acting; performance
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
member of a non-famous boy band or girl group; (lit.) underground idol
to dance (orig. a hopping dance)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
together (with); at the same time; in a lump
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
as (for); for; in the capacity of
self-confidence; confidence (in oneself)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
morning; breakfast; (arch.) next morning
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
(sound of) laughter; laughing voice