what!; oh; what the heck; what the; damn
with the exception of; excepting; excluding
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to be conceited; to be stuck up; to be full of oneself; to be cocky
-like; sort of; similar to; resembling
to that extent; to that degree; so much; so
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
too; also; still; as before; even so; either way
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to gather; to collect; to assemble
(sound of) laughter; laughing voice
to be injured; to sustain a wound
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
guinea pig (Cavia porcellus); subject of an experiment; (human) guinea pig
to comfort one another; to offer each other consolation
yes; yeah; hum; hmmm; oof
photograph of two people, usu. male and female; man and woman being alone together; phone dating service where a couple are randomly connected for a conversation
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
really; truly; indeed; good grief
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
reaction; response; reaction
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
feeling; sense; impression
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
in an instant; in a flash; right away; immediately
that child; that kid; that boy; (arch.) you
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
beginning; outset; first; onset
bikini model (usually teenage); pin-up girl