not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
never mind that; don't worry about that; listen up
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
firm; strong; solid; stable
to shout; to cry; to scream; to clamour
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
in that way; thus; so; so?
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
although; despite; whereas; while; if only; I wish
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
how; in what way; how about
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
where; what place; how much (long, far); what extent
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
adoration which is performed three times or repeatedly; act of worship which is performed three times or repeatedly
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to jar; to creak; to grate
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading