jpdb beta

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

Mr (junior); master; boy

2

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

store; shop

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

-ness; indicates assertion; come; come now

1

Shoutarou

3

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

1

ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

2

book; volume; this; present; main; head

1

to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous

1

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

to be photographed; to be projected

1

who

2

acquaintance

1

Osaka (city); (arch.) large hill

2

friend; companion

1

riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit

1

to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

1

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

2

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

1

next; following; subsequent; stage; station

1

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

only; just; since; after; remaining (in a particular state)

1

he; she; that guy

3

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

first of all; at once; right away; for now; for the time being

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

1

key rack; (wall-mounted) key holder; key hook

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

1

key; lock; key (to a problem); clue

1

to be careful; to pay attention; to take care

1

heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to

1

g'morning; good morning

1

roughly

1

oh; ah

1

oh!; dear me; my goodness; well well; I say

1

consideration; concern; fear; worry; solicitude

1

to keep (a person) waiting

1

bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan

9

beer

1

to be treated to a meal; to be given a meal

1

birthmark; nevus; bruise

1

to answer; to reply

1