to strengthen; to emphasize; to emphasise
somehow; how; in what way; why; what kind of
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
these guys; these fellows
promptly; immediately; quickly; indifferently
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
so-so; passable; now, now; my, my
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
(sound of a) gunshot; (gun) report
heave-ho; oops; yes; yeah
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to cough violently; to have a coughing fit
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
will not do; do not; does not
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
from now on; after this; in the future; from here; from this point
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
(received) favor, kindness or blessing (favour)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits
fellow; mutual; companion; comrade
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
management; administration; operation
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...