hairline at nape of neck; nape of neck
quickly; swishing; whooshing
everyone; anyone; no one; nobody
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
I got it; I see; I now know; So that's the reason
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
eighteenth day of the month; eighteen days
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
if so; in that case; in that situation
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
originally; by nature; from the start
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to choke; to be choked by; to be stifled by
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
pongee; soft thin cloth woven from raw silk
freezing; cold storage; refrigeration
spirits (distilled beverage)
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
twentieth day of the month; twenty days
to come together; to join; to get married; to become a married couple
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
moreover; furthermore; nevertheless; and yet