for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to push (something) against
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
instead; but (on the other hand)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to give permission to marry
mother-in-law; foster mother; step mother
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
Toringo crabapple (Malus sieboldii)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
woman; female; feminine gender
toy; (person or thing treated as a) plaything
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
inside; interior; among; within; middle; center; during
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
father-in-law; foster father; stepfather
party (political); person who is fond of; fan of
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)