to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
guest; visitor; customer; client; shopper
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
particularly; only; in the case of
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
originally; by nature; from the start
today; this day; these days; recently; nowadays
summer vacation; summer holiday
serving customers; looking after visitors; reception
kitchen; galley; (Internet) troll
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
father; dad; husband; you; he
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to take; to carry (something) away; to bear
origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity
older sister; lass; young lady
gotcha; alrighty; got it; OK
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
counter for people (usu. seating, reservations and such)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
may; might; perhaps; may be; possibly
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green (on a golf course)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
apiece; each; at a time; piecemeal