the person in question; the person themselves; said person
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
ill will; malice; evil intent
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
foreign; abroad; overseas
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to fly about; to skip about; to bustle about
by the way; in this connection; incidentally; in passing
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
not at all; don't worry about it; forget about it
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
rebellious phase; rebellious age
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
that sort of; that kind of; like that; such; so
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
as a child; when one was a child
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
to be photographed; to be projected
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
don't you think?; indicates question
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
at that time; at that moment; then; on that occasion
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
striking just before one's opponent makes a move
respect; esteem; reverence; honour; honor
tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; (lit.) tomorrow, the winds of tomorrow will blow
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
manner of speaking; mode of expression; way of saying something