socks; sock; stockings; stocking
to cause a loss; to make a hole (in)
(sound of) laughter; laughing voice
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
(being) over capacity; overloading; overbooking
author; writer; novelist; artist
24 hours; twenty-four hours
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
on the contrary; rather; all the more; instead
the way back; the way home; return trip
your home; your family; their home; (my) home
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
periodic; regular; routine
symptoms; condition (of a patient)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
no, not like that (but like this)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
present; gift; to give a present or gift
envious; jealous; enviable (position, etc.)