senior high school; high school
living; life (one's daily existence); livelihood
-less; lacking; non-existing
now; the present time; just now; another; more
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
adds force or indicates command
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
morning; breakfast; (arch.) next morning
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
may; might; perhaps; may be; possibly
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
is that so? (generally rhetorical)
personal history; background; log; record; hysteresis
what; how many; many; a lot of; several; a few
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
control; management (e.g. of a business)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
in a little while; in a bit
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
where; what place; how much (long, far); what extent
your home; your family; their home; (my) home
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
yes; yeah; hum; hmmm; oof
after that; afterwards; thereafter