jpdb beta

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

19

from now; from the present moment; from this time forward; henceforth

2

then; well; so; be; is

16

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

4

isn't that right?

7

Sawamura

5

life insurance

1

be; is

27

notice; announcement

1

duty; obligation; responsibility

1

violation; offense; offence; breach; transgression; infringement

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

54

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

13

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

2

ha ha ha (laughter)

1

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

51

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

16

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

3

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane

2

at; in; at; when; by; with; and then

16

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

3

bone marrow; medulla; true spirit; one's mind

1

adaptation; accommodation; conformity

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

27

honorific/polite/humble prefix

7

year; age; years; past one's prime; old age

1

how many; how old

1

indicates question

11

-years-old

1

blood transfusion

1

administration; medication; dosage

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

48

to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

11

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

3

marrow transplant

1

inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

8

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

10

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

2

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

3

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

3

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

7

may; might; perhaps; may be; possibly

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

12

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

2

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

1

to hate; to detest

1

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

1