jpdb beta

because of; owing to; due to

1

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

4

knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice

1

like that; so

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

11

psychic phenomenon

1

all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever

1

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

2

much less; to say nothing of

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

6

sentence-ending particle expressing doubt

5

to leave undone

2

-like; sort of; similar to; resembling

6

at; in; at; when; by; with; and then

47

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

7

to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)

11

request; favour (to ask); wish; please

13

was; were

11

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

1

super-; ultra-; extremely; really; over; more than

15

peace; harmony

19

busters (e.g. ghost busters)

13

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

2

why?; what for?; how?; by what means?

9

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

13

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

1

quickly; at once; right away; hurriedly

1

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

5

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

23

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

6

to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

6

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

6

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

4

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

12

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

2

official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank

2

to return; to come back

5

sounds

5

kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)

4

cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

1

how; in what way; how about

2

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

3