how many years; how long; what year
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
superior; excellent; brilliant; outstanding
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
happiness; good fortune; luck; blessing
year; age; years; past one's prime; old age
November; eleventh month of the lunar calendar
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to follow; to come along with one; to accompany
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
lateness; tardiness; arriving late
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
morning; breakfast; (arch.) next morning
don't you think?; indicates question
being together; going together; matching (clothing); going together
shopping; purchased goods
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
approximate (number); rough (calculation); sloppy (person); lackadaisical
Hermes (Greek god); Hermes (fashion brand)
genuine article; real thing; real deal
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
your house; your home; your husband; your organization; you
to say; to be called; to do
telephone call; phone call; telephone (device); phone
possibly; by some possibility; perhaps